Ez 28,16-17 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1711
ἐμπορίας
emporias
handel
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
ἔπλησας
eplēsas
napełniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5009
ταμίειά
tamieia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἥμαρτες
hēmartes
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5135
ἐτραυματίσθης
etraumatisthēs
ranić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγέν
ēgagen
prowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4447
πυρίνων
pyrinōn
ognisty
imiesł.
Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1311
διεφθάρη
diephtharē
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4496
ἔρριψά
erripsa
rzucać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3856
παραδειγματισθῆναι
paradeigmatisthēnai
wystawić na pośmiewisko
akt. imiesł. M.
Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)