Ez 24,16-18 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לֹקֵ֧חַ
zabieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמְּךָ֛
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4261
מַחְמַ֥ד
rozkosz
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4046
בְּמַגֵּפָ֑ה
przez plagę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5594
תִסְפֹּד֙
będziesz żałobę odprawiał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1058
תִבְכֶּ֔ה
będziesz płakał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְל֥וֹא
i nie
spój. + przecz.
H935
תָב֖וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1832
דִּמְעָתֶֽךָ
łza twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.
H602
הֵאָנֵ֣ק
jęcz
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1826a
דֹּ֗ם
milcz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4191
מֵתִים֙
zmarłych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H60
אֵ֣בֶל
żałoby
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
תַֽעֲשֶׂ֔ה
czyń
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6287
פְאֵֽרְךָ֙
turban twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2280
חֲב֣וֹשׁ
zawiąż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5275
וּנְעָלֶ֖יךָ
i sandały twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
תָּשִׂ֣ים
włóż
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלֶ֑יךָ
na nogi twoje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5844a
תַעְטֶה֙
zakrywaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8222
שָׂפָ֔ם
wąsy
rz. m. l.poj. abs.
H3899
וְלֶ֥חֶם
i chleba
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵֽל
jedz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.
H1696
וָאֲדַבֵּ֤ר
i mówiłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וַתָּ֥מָת
i umarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשְׁתִּ֖י
żona moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6153
בָּעָ֑רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וָאַ֥עַשׂ
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֖קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צֻוֵּֽיתִי
zostałem rozkazany
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)