Ez 22,18-20 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1096
γεγόνασί
gegonasi
stawać się
V.XAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6294
ἀναμεμειγμένοι
anamemeigmenoi
mieszać
V.XMPNPM
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5470
χαλκῷ
chalkōi
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσιτέρῳ
kassiterōi
cyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μολίβῳ
molibōi
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G6294
ἀναμεμειγμένος
anamemeigmenos
mieszać
V.XMPNSM
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Synu człowieczy, dom Izraaelski mi się obrócił w zużelicę; wszyscy zgoła są miedzią i cyną i żelazam i ołowiem w pośród pieca, zużelicą srebra się stali.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγένεσθε
egenesthe
stawać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9239
σύγκρασιν
synkrasin
zmieszanie
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1523
εἰσδέχομαι
eisdechomai
przyjmować
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście wy się wszyscy obrócili w zużelicę, przetoż oto Ja zgromadzę was do Jeruzalemu.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1523
εἰσδέχεται
eisdechetai
przyjmować
pass.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσίτερος
kassiteros
cyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μόλιβος
molibos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7171
ἐκφυσῆσαι
ekphysēsai
wydmuchiwać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9779
χωνευθῆναι
chōneuthēnai
odlewać
akt. imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
χωνεύσω
chōneusō
odlewać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)