Ez 18,27-31 — interlinia

Ez 18,27-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וּבְשׁ֣וּב a gdy się odwróci spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H7564 מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ od niegodziwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֑ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֥וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 יְחַיֶּֽה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, której się dopuścił, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, ten duszę swoję zachowa.

Ez 18,28

H7200 וַיִּרְאֶ֣ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וישוב i się odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעָ֖יו przestępstw jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo obaczywszy się odwrócił się od wszystkich występków swoich, których się dopuszczał, pewnie żyć będzie, nie umrze.

Ez 18,29

H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest słuszna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 הַדְּרָכַ֞י czy drogi moje part. pyt. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8505 יִתָּֽכְנּוּ֙ są słuszne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵֽן są słuszne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A przecie mówi dom Izraelski: Nie prosta jest droga Pańska; izali drogi moje nie są proste, o domie Izraelski? Izali nie raczej drogi wasze są krzywe?

Ez 18,30

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H376 אִ֨ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H1870 כִּדְרָכָ֜יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 אֶשְׁפֹּ֤ט będę sądził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7725 שׁ֤וּבוּ nawróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וְהָשִׁ֨יבוּ֙ i odwróćcie się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיכֶ֔ם przestępstw waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4383 לְמִכְשׁ֖וֹל na zgorszenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺֽן wina rz. m./ż. l.poj. abs.

A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.

Ez 18,31

H7993 הַשְׁלִ֣יכוּ odrzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֗ם od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיכֶם֙ przestępstwa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H6586 פְּשַׁעְתֶּ֣ם przestąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֥וּ i uczyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֖שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H7307 וְר֣וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֑ה nowego przym. ż. l.poj. abs. H4100 וְלָ֥מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H4191 תָמֻ֖תוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Odrzućcie od siebie wszystkie przestępstwa wasze, którycheście się dopuszczali, a uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. I przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)