Ez 16,30-34 · interlinia WLC
H4100
מָ֤ה
jak
part. pyt.
H535
אֲמֻלָה֙
słabe
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3826
לִבָּתֵ֔ךְ
serce twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H6213a
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙
gdy czyniłaś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֔לֶּה
to
zaim. wsk.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּֽׁה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֖ה
nierządzącej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7986
שַׁלָּֽטֶת
zuchwałej
przym. ż. l.poj. abs.
O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.
H1129
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ
gdy budowałaś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1354
גַּבֵּךְ֙
wzniesienie twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na głowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דֶּ֔רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7413
וְרָמָתֵ֥ךְ
i wyżynę twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עשיתי
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
na każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7339
רְח֑וֹב
placu
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הייתי
byłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2181
כַּזּוֹנָ֖ה
jak nierządnica
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7046
לְקַלֵּ֥ס
aby szydzić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H868
אֶתְנָֽן
z zapłaty
rz. m. l.poj. abs.
Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5003
הַמְּנָאָ֑פֶת
cudzołożąca
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H376
אִישָׁ֔הּ
mężem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
תִּקַּ֖ח
bierze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2114a
זָרִֽים
obcych
przym. m. l.mn. abs.
Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זֹנ֖וֹת
nierządzącym
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5414
יִתְּנוּ
dają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5078
נֵ֑דֶה
dar
rz. m. l.poj. abs.
H859c
וְאַ֨תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5414
נָתַ֤תְּ
dałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5083
נְדָנַ֨יִךְ֙
dary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H157
מְאַֽהֲבַ֔יִךְ
kochankom twoim
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7809
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
i przekupiłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
לָב֥וֹא
aby przyszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלַ֛יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֖יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8457
בְּתַזְנוּתָֽיִךְ
w nierządach twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszystkim wszetecznicom dawają zapłatę; aleś ty dawała zapłatę swoję wszystkim zalotnikom twoim, i dawałaś im upominki, aby chodzili do ciebie zewsząd na wszeteczeństwa z tobą.
H1961
וַיְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָ֨ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2016
הֵ֤פֶךְ
przeciwieństwo
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H802
הַנָּשִׁים֙
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8457
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ
w nierządach twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H310a
וְאַחֲרַ֖יִךְ
i po tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2181
זוּנָּ֑ה
nierządzono
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
וּבְתִתֵּ֣ךְ
a gdy dawałaś
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H868
אֶתְנָ֗ן
zapłatę
rz. m. l.poj. abs.
H868
וְאֶתְנַ֛ן
i zapłaty
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
נִתַּן
dano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stałaś się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2016
לְהֶֽפֶךְ
przeciwieństwem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)