Ez 13,3; Ez 13,22; Ez 17,14 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzieć
pass.
Tak mówi panujący Pan: Biada prorokom głupim, którzy idą za duchem swoim, choć nic nie widzieli!
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1294
διεστρέφετε
diestrephete
wypaczać
V.IAI2P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1294
διέστρεφον
diestrephon
wypaczać
V.IAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆσαι
zēsai
żyć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπαίρεσθαι
epairesthai
podnieść
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἱστάνειν
histanein
stać
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)