Est 7,4-6 — interlinia

Est 7,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H4376 נִמְכַּ֨רְנוּ֙ sprzedani jesteśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וְעַמִּ֔י i lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 לְהַשְׁמִ֖יד aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2026 לַהֲר֣וֹג aby zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְאַבֵּ֑ד i aby zgubić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H432 וְ֠אִלּוּ a gdyby spój. + spój. H5650 לַעֲבָדִ֨ים na niewolników przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָח֤וֹת i na niewolnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4376 נִמְכַּ֨רְנוּ֙ sprzedani jesteśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2790b הֶחֱרַ֔שְׁתִּי milczałabym cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H6862c הַצָּ֛ר ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7737a שֹׁוֶ֖ה równego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5143 בְּנֵ֥זֶק w szkodzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi.

Est 7,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H635 לְאֶסְתֵּ֣ר do Estery przyim. + im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֑ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H335 וְאֵֽי i gdzie spój. + part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4390 מְלָא֥וֹ napełnił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić?

Est 7,6

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֔ר Estera im. wł. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6862c צַ֣ר ucisk rz. m. l.poj. abs. H341 וְאוֹיֵ֔ב i wróg spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2001 הָמָ֥ן Haman im. wł. H7451a הָרָ֖ע zły rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H2001 וְהָמָ֣ן a Haman spój. + im. wł. H1204 נִבְעַ֔ת przeraził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4436 וְהַמַּלְכָּֽה i królowej spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Irzekła Ester: Mąż przeciwnik, a nieprzyjaciel najgorszy jest ten Haman. I strwożył się Haman przed królem i królową.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)