Est 3,8-11 — interlinia

Est 3,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszweroszowi im. wł. H3426 יֶשְׁנ֣וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6340 מְפֻזָּ֤ר rozproszony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6504 וּמְפֹרָד֙ i rozdzielony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֣וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4438 מַלְכוּתֶ֑ךָ królestwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1881 וְדָתֵיהֶ֞ם a prawa ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8138a שֹׁנ֣וֹת różnią się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֗ם ludów rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1881 דָּתֵ֤י praw rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינָ֣ם nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 וְלַמֶּ֥לֶךְ a dla króla spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie przecz. H7737a שֹׁוֶ֖ה godzi się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3240 לְהַנִּיחָֽם zostawić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.

Est 3,9

H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3789 יִכָּתֵ֖ב niech będzie zapisane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6 לְאַבְּדָ֑ם aby ich zgubić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 וַעֲשֶׂ֨רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8254 אֶשְׁקוֹל֙ odważę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵי֙ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֖יא aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1595 גִּנְזֵ֥י skarbców rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.

Est 3,10

H5493 וַיָּ֧סַר i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 טַבַּעְתּ֖וֹ pierścień swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3027 יָד֑וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָ֗הּ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2001 לְהָמָ֧ן Hamanowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּֽן synowi rz. m. l.poj. konstr. H4099 הַמְּדָ֛תָא Hammedaty im. wł. H91 הָאֲגָגִ֖י Agagity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6887d צֹרֵ֥ר gnębicielowi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִֽים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Tedy zdjął król pierścień swój z ręki swej, i dał go Hamanowi Agagiejczykowi, synowi Hamedatowemu, nieprzyjacielowi żydowskiemu.

Est 3,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 לְהָמָ֔ן Hamanowi przyim. + im. wł. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָת֣וּן dane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a וְהָעָ֕ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a כַּטּ֥וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł król do Hamana: Srebroć to daruję, i ten lud, abyś z nim czynił, coć się podoba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)