Est 2,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni. M.
·
θρεπτή
threptē
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3337
μεταλλάξαι
metallaxai
wymieniać
akt. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzic
akt. imiesł.
G3811
ἐπαίδευσεν
epaideusen
wychowywać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
koni. M.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2877
κοράσια
korasia
dziewczynka
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σουσαν
Sousan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤχθη
ēchthē
prowadzić
akt. imiesł.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Γαι
Gai
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5441
φύλακα
phylaka
strażnik
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)