Est 1,3-5 — interlinia

Est 1,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 בִּשְׁנַ֤ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלוֹשׁ֙ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֔וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֣ה urządził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרָ֖יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֑יו i sług jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֣ס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֗י i Medii spój. + im. wł. H6579 הַֽפַּרְתְּמִ֛ים dostojnicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֖וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Roku trzeciego królowania swego sprawił u siebie ucztę na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, na hetmanów z Persów i z Medów, na przełożonych i na starostów onych krain,

Est 1,4

H7200 בְּהַרְאֹת֗וֹ gdy pokazywał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6239 עֹ֨שֶׁר֙ bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּב֣וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H3366 יְקָ֔ר kosztowność rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת ozdoby rz. ż. l.poj. konstr. H1420 גְּדוּלָּת֑וֹ wielkości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֥ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

Pokazując bogactwa, i chwałę królestwa swego, i zacność a ozdobę wielmożności swojej przez wiele dni, mianowicie przez sto i ośmdziesiąt dni.

Est 1,5

H4390 וּבִמְל֣וֹאת a gdy wypełniły się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיָּמִ֣ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה urządził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצְאִים֩ znajdującego się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7800 בְּשׁוּשַׁ֨ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֜ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a לְמִגָּ֧דוֹל od największego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6996a קָטָ֛ן najmniejszego przym. m. l.poj. abs. H4960 מִשְׁתֶּ֖ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H2691a בַּחֲצַ֕ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1594 גִּנַּ֥ת ogrodu rz. ż. l.poj. konstr. H1055 בִּיתַ֖ן pałacu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

(A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)