Dz 9,39-40 · interlinia SBLGNT
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4905
συνῆλθεν
synēlthen
poszedł z
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενον
paragenomenon
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5253
ὑπερῷον,
hyperōion
sali na górze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G2799
κλαίουσαι
klaiousai
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1925
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
pokazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1393
Δορκάς.
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.
G1544
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wygnawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεὶς
theis
zgiąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4336
προσηύξατο,
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5000
Ταβιθά,
Tabitha
Tabito
rz. W. l.poj. ż.
G450
ἀνάστηθι.
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G339
ἀνεκάθισεν.
anekathisen
usiadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)