Dz 8,1-3 · interlinia SBLGNT
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4909
συνευδοκῶν
syneudokōn
zgadzający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G336
ἀναιρέσει
anairesei
zabójstwem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1375
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
A Saul zezwolił na zabicie jego. I wszczęło się onegoż czasu wielkie prześladowanie przeciwko zborowi, który był w Jeruzalemie, i rozproszyli się wszyscy po krainach ziemi Judzkiej i Samaryi, oprócz Apostołów.
G4792
συνεκόμισαν
synekomisan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4736
Στέφανον
Stephanon
Szczepana
rz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2126
εὐλαβεῖς
eulabeis
pobożni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I pogrzebli Szczepana mężowie bogobojni i uczynili nad nim płacz wielki.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3075
ἐλυμαίνετο
elymaineto
niszczył
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3624
οἴκους
oikous
domach
rz. B. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενος,
eisporeuomenos
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4951
σύρων
syrōn
wlekąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzn
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G3860
παρεδίδου
paredidou
wydawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν.
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
A Saul niszczył zbór, wchodząc w domy, a wywłóczając męże i niewiasty, podawał je do więzienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)