Dz 8,1; Dz 13,50 · interlinia SBLGNT
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4909
συνευδοκῶν
syneudokōn
zgadzający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G336
ἀναιρέσει
anairesei
zabójstwem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1375
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
A Saul zezwolił na zabicie jego. I wszczęło się onegoż czasu wielkie prześladowanie przeciwko zborowi, który był w Jeruzalemie, i rozproszyli się wszyscy po krainach ziemi Judzkiej i Samaryi, oprócz Apostołów.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3951
παρώτρυναν
parōtrynan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4576
σεβομένας
sebomenas
bogobojne
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2158
εὐσχήμονας
euschēmonas
znakomite
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1892
ἐπήγειραν
epēgeiran
wzniecili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1375
διωγμὸν
diōgmon
prześladowanie
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν,
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wypędzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)