Dz 7,9; Dz 7,13-14; Dz 7,18 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3966
πατριάρχαι
patriarchai
patriarchowie
rz. M. l.mn. m.
G2206
ζηλώσαντες
zēlōsantes
zazdroszcząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G591
ἀπέδοντο
apedonto
sprzedali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον·
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugim
przym. C. l.poj. n.
G319
ἀνεγνωρίσθη
anegnōristhē
rozpoznał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraonowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. M. l.poj. n.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3333
μετεκαλέσατο
metekalesato
wezwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
rodzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesiąt
przym. C. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięć
przym. C. l.mn. ż.
Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptem
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
znał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)