Dz 6,10; Dz 15,10; Dz 25,7; Dz 27,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλει.
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3985
πειράζετε
peirazete
wystawiacie na próbę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2007
ἐπιθεῖναι
epitheinai
aby nałożyć
cz. aor. akt. bezok.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
kark
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
nie zdołaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G941
βαστάσαι;
bastasai
unieść
cz. aor. akt. bezok.
Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?
G3854
παραγενομένου
paragenomenou
gdy przyszedł
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G4026
περιέστησαν
periestēsan
stanęli wokół
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2597
καταβεβηκότες
katabebēkotes
zstąpiwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G926
βαρέα
barea
ciężkie
przym. B. l.mn. n.
G6175
αἰτιώματα
aitiōmata
oskarżenia
rz. B. l.mn. n.
G2702
καταφέροντες
katapherontes
przynosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G584
ἀποδεῖξαι,
apodeixai
dowieść
cz. aor. akt. bezok.
Który gdy przyszedł, obstąpili go ci, którzy byli przyszli z Jeruzalemu Żydowie, przynosząc wiele i ciężkich skarg przeciwko Pawłowi, których dowieść nie mogli;
G3519
νησίον
nēsion
Wyspę
rz. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5295
ὑποδραμόντες
hypodramontes
podpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2802
Καῦδα
Kauda
Kauda
rz. B. l.poj. n.
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
zdołaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G4031
περικρατεῖς
perikrateis
panować
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4627
σκάφης,
skaphēs
łodzi
rz. D. l.poj. ż.
A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)