Dz 4,14-16 · interlinia SBLGNT
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G991
βλέποντες
blepontes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2323
τεθεραπευμένον
tetherapeumenon
uzdrowionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G483
ἀντειπεῖν.
anteipein
do powiedzenia przeciw
cz. aor. akt. bezok.
Widząc też onego człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowiony, nie mieli co przeciwko temu mówić.
G2753
κελεύσαντες
keleusantes
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4892
συνεδρίου
synedriou
Rady
rz. D. l.poj. n.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G4820
συνέβαλλον
syneballon
naradzali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczynimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις;
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
przym. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5318
φανερόν,
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G720
ἀρνεῖσθαι·
arneisthai
zaprzeczyć
cz. praes. med. bezok.
Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)