Dz 3,6; Dz 4,37; Dz 28,7 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G694
Ἀργύριον
Argyrion
srebra
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5553
χρυσίον
chrysion
złota
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
posiadam
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1325
δίδωμι·
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου
Nazōraiou
Nazarejczyka
rz. D. l.poj. m.
G4043
περιπάτει.
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
posiadającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
rz. D. l.poj. m.
G4453
πωλήσας
pōlēsas
sprzedawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
te
rodz. B. l.poj. n.
G5536
χρῆμα
chrēma
pieniądze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
χωρία
chōria
posiadłości
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszego
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3520
νήσου
nēsou
wyspy
rz. D. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4196
Ποπλίῳ,
Popliōi
Publiusza
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G324
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5390
φιλοφρόνως
philophronōs
życzliwie
przysł.
G3579
ἐξένισεν.
exenisen
ugościł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przy onych miejscach miał folwarki przedniejszy onej wyspy, imieniem Publijusz, który przyjąwszy nas, przez trzy dni przyjacielsko podejmował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)