Dz 27,7; Dz 27,12-13; Dz 27,31 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G2425
ἱκαναῖς
hikanais
wielu
przym. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1020
βραδυπλοοῦντες
bradyploountes
powoli płynąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2834
Κνίδον,
Knidon
Knidos
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4330
προσεῶντος
proseōntos
pozwalającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G417
ἀνέμου,
anemou
wiatr
rz. D. l.poj. m.
G5284
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
popłynęliśmy pod osłoną
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G4534
Σαλμώνην,
Salmōnēn
Salmone
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.
G428
ἀνευθέτου
aneuthetou
Niezdatnego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3040
λιμένος
limenos
portu
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3915
παραχειμασίαν
paracheimasian
zimowania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείονες
pleiones
więksi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5087
ἔθεντο
ethento
powzięli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1012
βουλὴν
boulēn
radę
rz. B. l.poj. ż.
G321
ἀναχθῆναι
anachthēnai
wypłynąć
cz. aor. pass. bezok.
G1564
ἐκεῖθεν,
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
part.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1410
δύναιντο
dynainto
mogliby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn.
G2658
καταντήσαντες
katantēsantes
dotarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5405
Φοίνικα
Phoinika
Feniksu
rz. B. l.poj. m.
G3914
παραχειμάσαι,
paracheimasai
przez zimę
cz. aor. akt. bezok.
G3040
λιμένα
limena
port
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G991
βλέποντα
bleponta
patrzący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodowi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G5566
χῶρον.
chōron
północno-zachodowi
rz. B. l.poj. m.
A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.
G5285
Ὑποπνεύσαντος
Hypopneusantos
Zawiał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3558
νότου
notou
południowy
rz. D. l.poj. m.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4286
προθέσεως
protheseōs
zamiaru
rz. D. l.poj. ż.
G2902
κεκρατηκέναι
kekratēkenai
osiągnąć
cz. perf. akt. bezok.
G142
ἄραντες
arantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G788
ἆσσον
asson
bliżej
przysł.
G3881
παρελέγοντο
parelegonto
płynęli obok
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην.
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις·
stratiōtais
żołnierzom
rz. C. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeżeli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3306
μείνωσιν
meinōsin
pozostaną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ,
ploiōi
statku
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ocalić się
cz. aor. pass. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε.
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)