Dz 21,11; Dz 28,25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1210
δήσας
dēsas
związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2223
ζώνη
zōnē
pas
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη,
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δήσουσιν
dēsousin
zwiążą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
Ten przyszedłszy do nas i wziąwszy pas Pawła, a związawszy sobie ręce i nogi, rzekł: To mówi Duch Święty: Męża, którego jest ten pas, tak zwiążą w Jeruzalemie Żydowie i podadzą go w ręce poganom.
G800
ἀσύμφωνοι
asymphōnoi
niezgodni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G630
ἀπελύοντο,
apelyonto
odchodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
εἰπόντος
eipontos
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)