Dz 21,10-12 · interlinia SBLGNT
G1961
ἐπιμενόντων
epimenontōn
gdy pozostawaliśmy
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πλείους
pleious
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2718
κατῆλθέν
katēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G13
Ἅγαβος,
Hagabos
Agabos
rz. M. l.poj. m.
A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1210
δήσας
dēsas
związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2223
ζώνη
zōnē
pas
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη,
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δήσουσιν
dēsousin
zwiążą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
Ten przyszedłszy do nas i wziąwszy pas Pawła, a związawszy sobie ręce i nogi, rzekł: To mówi Duch Święty: Męża, którego jest ten pas, tak zwiążą w Jeruzalemie Żydowie i podadzą go w ręce poganom.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3870
παρεκαλοῦμεν
parekaloumen
prosiliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1786
ἐντόπιοι
entopioi
miejscowi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)