Dz 2,45; Dz 4,34; Dz 5,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2933
κτήματα
ktēmata
posiadłości
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5223
ὑπάρξεις
hyparxeis
majątki
rz. B. l.mn. ż.
G4097
ἐπίπρασκον
epipraskon
sprzedawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διεμέριζον
diemerizon
rozdzielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2530
καθότι
kathoti
stosownie do
spój.
G302
ἄν
an
gdyby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν·
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba.
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1729
ἐνδεής
endeēs
potrzebujący
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G846
αὐτοῖς·
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2935
κτήτορες
ktētores
posiadacze
rz. M. l.mn. m.
G5564
χωρίων
chōriōn
gruntów
rz. D. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
domów
rz. D. l.mn. ż.
G5225
ὑπῆρχον,
hypērchon
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4453
πωλοῦντες
pōlountes
sprzedając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
ceny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4097
πιπρασκομένων
pipraskomenōn
sprzedawanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali,
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3306
μένον
menon
pozostając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3306
ἔμενεν
emenen
pozostawało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4097
πραθὲν
prathen
sprzedane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G5225
ὑπῆρχεν;
hypērchen
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5087
ἔθου
ethou
położyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4229
πρᾶγμα
pragma
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5574
ἐψεύσω
epseusō
okłamałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Izali to, coś miał, nie twoje było? a coś sprzedał, nie w twojej mocy zostawało? Przeczżeś tę rzecz przypuścił do serca twego? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)