Dz 17,6; Dz 19,27 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2394
Ἰάσονα
Iasona
Jazona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας,
politarchas
władz miejskich
rz. B. l.mn. m.
G994
βοῶντες
boōntes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G387
ἀναστατώσαντες
anastatōsantes
wywracający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3918
πάρεισιν,
pareisin
są obecni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2793
κινδυνεύει
kindyneuei
grozi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G557
ἀπελεγμὸν
apelegmon
zniesławienie
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
popaść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G2299
θεᾶς
theas
bogini
rz. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynia
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι,
logisthēnai
poczytana
cz. aor. pass. bezok.
G3195
μέλλειν
mellein
ma
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2507
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
obalona
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3168
μεγαλειότητος
megaleiotētos
wielkości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G773
Ἀσία
Asia
Azja
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
zamieszkana
rz. M. l.poj. ż.
G4576
σέβεται.
sebetai
czci
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)