Dz 17,5-6 · interlinia SBLGNT
G2206
ζηλώσαντες
zēlōsantes
rozgorzawszy zazdrością
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4355
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G60
ἀγοραίων
agoraiōn
z rynku
przym. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3792
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiēsantes
zrobiwszy zbiegowisko
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2350
ἐθορύβουν
ethoryboun
wzburzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazona
rz. D. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον·
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2394
Ἰάσονα
Iasona
Jazona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας,
politarchas
władz miejskich
rz. B. l.mn. m.
G994
βοῶντες
boōntes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G387
ἀναστατώσαντες
anastatōsantes
wywracający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3918
πάρεισιν,
pareisin
są obecni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)