Dz 17,23-25 · interlinia SBLGNT
G1330
διερχόμενος
dierchomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G333
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn
przypatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4574
σεβάσματα
sebasmata
przedmiotom czci
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1924
ἐπεγέγραπτο·
epegegrapto
było napisane
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G57
Ἀγνώστῳ
Agnōstōi
Nieznanemu
przym. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2151
εὐσεβεῖτε,
eusebeite
czcicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2605
καταγγέλλω
katangellō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem przechadzając się i przypatrując waszym nabożeństwom, znalazłem też ołtarz, na którym napisano: Nieznajomemu Bogu. Którego tedy nie znając chwalicie, tego ja wam opowiadam.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczynionych
przym. C. l.mn. m.
G3485
ναοῖς
naois
świątyniach
rz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, ten będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w kościołach ręką uczynionych.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzkich
przym. D. l.mn. ż.
G2323
θεραπεύεται
therapeuetai
jest obsługiwany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4326
προσδεόμενός
prosdeomenos
potrzebując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινος,
tinos
czegoś
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4157
πνοὴν
pnoēn
oddech
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα·
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Ani rękoma ludzkiemi chwalony bywa, jakoby czego potrzebował, ponieważ on daje wszystkim żywot i oddech, i wszystko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)