Dz 16,21; Dz 21,37; Dz 22,25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaje
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3858
παραδέχεσθαι
paradechesthai
przyjmować
cz. praes. med. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianom
przym. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν.
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.
G3195
Μέλλων
Mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G1521
εἰσάγεσθαι
eisagesthai
być wprowadzonym
cz. praes. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ·
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G1832
ἔξεστίν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ;
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1676
Ἑλληνιστὶ
Hellēnisti
po grecku
przysł.
G1097
γινώσκεις;
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A gdy miał być Paweł prowadzony do obozu, rzekł hetmanowi: A godzi mi się co mówić do ciebie? A on rzekł: Umiesz po grecku?
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4385
προέτειναν
proeteinan
wyciągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2438
ἱμᾶσιν
himasin
rzemieniami
rz. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχον
hekatontarchon
setnika
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4514
Ῥωμαῖον
Rhōmaion
Rzymianina
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G178
ἀκατάκριτον
akatakriton
nieosądzonego
przym. B. l.poj. m.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3147
μαστίζειν;
mastizein
biczować
cz. praes. akt. bezok.
A gdy go rozciągniono, aby go biczami bito, rzekł Paweł do setnika, który tuż stał: Izali się wam godzi człowieka Rzymianina nieosądzonego biczami bić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)