Dz 12,18; Dz 14,28; Dz 15,2 · interlinia SBLGNT
G1096
Γενομένης
Genomenēs
Stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5017
τάραχος
tarachos
zamęt
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγος
oligos
mały
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις,
stratiōtais
żołnierzy
rz. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
przym. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς.
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
I mieszkali tam czas niemały z uczniami.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dociekania
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγης
oligēs
małego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G5021
ἔταξαν
etaxan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
w sprawie
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2213
ζητήματος
zētēmatos
sporu
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)