Dz 11,19; Dz 15,3; Dz 21,2 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1289
διασπαρέντες
diasparentes
rozproszeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
który się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G4736
Στεφάνῳ
Stephanōi
Szczepana
rz. C. l.poj. m.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5403
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2954
Κύπρου
Kyprou
Cypru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4311
προπεμφθέντες
propemphthentes
wyprawieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G1330
διήρχοντο
diērchonto
przechodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G5403
Φοινίκην
Phoinikēn
Fenicję
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samarię
rz. B. l.poj. ż.
G1555
ἐκδιηγούμενοι
ekdiēgoumenoi
opowiadając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1995
ἐπιστροφὴν
epistrophēn
nawrócenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίουν
epoioun
sprawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς.
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
Oni tedy będąc odprowadzeni od zboru, szli przez Fenicyję i Samaryję, powiadając o nawróceniu poganów i uczynili wielką radość wszystkim braciom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G1276
διαπερῶν
diaperōn
przeprawiający się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5403
Φοινίκην
Phoinikēn
Fenicji
rz. B. l.poj. ż.
G1910
ἐπιβάντες
epibantes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν.
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)