Dz 10,48; Dz 21,4; Dz 21,10; Dz 28,12; Dz 28,14 · interlinia SBLGNT
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G907
βαπτισθῆναι.
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
poprosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινάς.
tinas
kilka
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
I rozkazał je pochrzcić w imieniu Pańskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni.
G429
ἀνευρόντες
aneurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G1961
ἐπεμείναμεν
epemeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G847
αὐτοῦ
autou
tam
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1910
ἐπιβαίνειν
epibainein
wstępować
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu.
G1961
ἐπιμενόντων
epimenontōn
gdy pozostawaliśmy
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πλείους
pleious
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2718
κατῆλθέν
katēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G13
Ἅγαβος,
Hagabos
Agabos
rz. M. l.poj. m.
A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2609
καταχθέντες
katachthentes
przybywszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4946
Συρακούσας
Syrakousas
Syrakuz
rz. B. l.mn. ż.
G1961
ἐπεμείναμεν
epemeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
A przypłynąwszy do Syrakus, zamieszkaliśmy tam trzy dni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3870
παρεκλήθημεν
pareklēthēmen
zostaliśmy zachęceni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά·
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzymu
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἤλθαμεν.
ēlthamen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)