Dz 1,18; Dz 10,45; Dz 22,20 · interlinia SBLGNT
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας,
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4248
πρηνὴς
prēnēs
na twarz
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
·
ἐλάκησεν
elakēsen
pękł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3319
μέσος,
mesos
w środku
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4905
συνῆλθαν
synēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ,
Petrōi
Piotrem
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰ
dōrea
dar
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1632
ἐκκέχυται·
ekkechytai
został wylany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1632
ἐξεχύννετο
exechynneto
wylewała się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4736
Στεφάνου
Stephanou
Szczepana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3144
μάρτυρός
martyros
świadka
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2186
ἐφεστὼς
ephestōs
obecny
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4909
συνευδοκῶν
syneudokōn
zgadzając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzegąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G337
ἀναιρούντων
anairountōn
zabijających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I gdy wylewano krew Szczepana, świadka twojego, jam też przy tem stał i zezwalałem na zabicie jego, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)