Dz 1,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1525
εἰσῆλθον,
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5253
ὑπερῷον
hyperōion
wieczernika
rz. B. l.poj. n.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2650
καταμένοντες,
katamenontes
przebywającymi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέας,
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2381
Θωμᾶς,
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G918
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
Bartłomiej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Μαθθαῖος,
Maththaios
Mateusz
rz. M. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G256
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
Zelota
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Juda
rz. M. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου.
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobietami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marią
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braćmi
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)