Zaloguj

Dn 8,7-9 · interlinia WLC

Dn 8,7
H7200 וּרְאִיתִ֞יו i zobaczyłem go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 מַגִּ֣יעַ dotykającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H352a הָאַ֗יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4843 וַיִּתְמַרְמַ֤ר i rozgniewał się spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַיְשַׁבֵּר֙ i złamał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7161a קְרָנָ֔יו rogi jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹ֛חַ siły rz. m. l.poj. abs. H352a בָּאַ֖יִל w baranie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמֹ֣ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7429 וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ i podeptał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5337 מַצִּ֛יל ratujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H352a לָאַ֖יִל barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego.
Dn 8,8
H6842 וּצְפִ֥יר a kozioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1431 הִגְדִּ֣יל wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6105a וּכְעָצְמ֗וֹ a gdy wzmocnił się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 נִשְׁבְּרָה֙ złamał się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a הַקֶּ֣רֶן róg rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֔ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5927 וַֽתַּעֲלֶ֜נָה i weszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H2380 חָז֤וּת widzenia rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֥וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy on kozieł z kóz stał się bardzo wielkim; ale gdy się zmocnił, złamał się on róg wielki, a wyrosły cztery rogi znaczne miasto niego na cztery strony świata.
Dn 8,9
H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H259 הָאַחַ֣ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יָצָ֥א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶֽרֶן róg rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H4704 מִצְּעִירָ֑ה mały przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1431 וַתִּגְדַּל i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3499a יֶ֛תֶר nadmiar rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5045 הַנֶּ֥גֶב południu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H4217 הַמִּזְרָ֖ח wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H6643a הַצֶּֽבִי ozdobie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A z jednego z nich wyszedł róg jeden mały, a ten wielce urósł ku południowi, i ku wschodowi i ku ziemi ozdobnej;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)