Dn 7,7; Dn 7,19; Dn 8,9 · interlinia WLC
H870
בָּאתַ֣ר
po
aram. przyim.
H1836
דְּנָה֩
tym
aram. zaim. wsk.
H2370
חָזֵ֨ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֜ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֗א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲר֣וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H2423
חֵיוָ֣ה
bestia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיה
czwarta
aram. licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1763
דְּחִילָה֩
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H574
וְאֵֽימְתָנִ֨י
i przerażająca
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H8624
וְתַקִּיפָ֜א
i mocna
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָא
nadzwyczaj
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
וְשִׁנַּ֨יִן
i zęby
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֥ל
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
·
לַהּ֙
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
וּמַדֱּקָ֔ה
i miażdżyła
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
ברגליה
nogami
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7512
רָפְסָ֑ה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1932
וְהִ֣יא
i ona
aram. spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8133
מְשַׁנְּיָ֗ה
różniła się
aram. cz. Pael imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵֽיוָתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H6925
קָֽדָמַ֔יהּ
przed nią
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7162
וְקַרְנַ֥יִן
i rogów
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H6236
עֲשַׂ֖ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H6634
צְבִית֙
chciałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3321
לְיַצָּבָ֔א
poznać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwartej
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֥ת
była
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8133
שָֽׁנְיָ֖ה
odmienna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3605
כלהון
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1763
דְּחִילָ֣ה
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָה
nadzwyczajnie
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
שניה
zęby jej
aram. rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶל֙
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2953
וְטִפְרַ֣יהּ
i pazury jej
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5174
נְחָ֔שׁ
brązowe
aram. rz. m. l.poj. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
מַדֲּקָ֔ה
miażdżyła
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
בְּרַגְלַ֥יהּ
nogami jej
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7512
רָֽפְסָֽה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
H4480a
וּמִן
a z
spój. + przyim.
H259
הָאַחַ֣ת
jednego
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
·
מֵהֶ֔ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
יָצָ֥א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7161a
קֶֽרֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֖ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H4704
מִצְּעִירָ֑ה
mały
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H1431
וַתִּגְדַּל
i wzmocnił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3499a
יֶ֛תֶר
nadmiar
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5045
הַנֶּ֥גֶב
południu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H4217
הַמִּזְרָ֖ח
wschodowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H6643a
הַצֶּֽבִי
ozdobie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A z jednego z nich wyszedł róg jeden mały, a ten wielce urósł ku południowi, i ku wschodowi i ku ziemi ozdobnej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)