Dn 6,12-13 · interlinia WLC
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H1400
גֻּבְרַיָּ֤א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּךְ֙
ci
aram. zaim. wsk.
H7284
הַרְגִּ֔שׁוּ
zbiegli się
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H7912
וְהַשְׁכַּ֖חוּ
i znaleźli
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1841
לְדָנִיֵּ֑אל
Daniela
aram. ozn. dop. + im. wł.
H1156
בָּעֵ֥א
proszącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2604
וּמִתְחַנַּ֖ן
i błagającego
aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6925
קֳדָ֥ם
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָהֵֽהּ
Boga jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.
H116
בֵּ֠אדַיִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H7127
קְרִ֨יבוּ
przybliżyli się
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H560
וְאָמְרִ֥ין
i mówią
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6925
קֳדָם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּא֮
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H633
אֱסָ֣ר
zakaz
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּא֒
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
הֲלָ֧א
czy nie
aram. part. pyt. + przecz.
H633
אֱסָ֣ר
zakaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7560
רְשַׁ֗מְתָּ
podpisałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֡שׁ
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H1156
יִבְעֵה֩
poprosi
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
każdego
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֨הּ
boga
aram. rz. m. l.poj. abs.
H606
וֶֽאֱנָ֜שׁ
i człowieka
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H3118
יוֹמִ֣ין
dni
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8533
תְּלָתִ֗ין
trzydzieści
aram. licz. m. l.mn. abs.
H3861
לָהֵן֙
wyjąwszy
aram. spój.
H4481
מִנָּ֣ךְ
od ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7412
יִתְרְמֵ֕א
będzie wrzucony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H1358
לְג֖וֹב
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H744
אַרְיָותָ֑א
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3330
יַצִּיבָ֧א
pewna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H4406
מִלְּתָ֛א
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1882
כְּדָת
według prawa
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4076
מָדַ֥י
Medów
aram. im. wł.
H6540
וּפָרַ֖ס
i Persów
aram. spój. + im. wł.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5709
תֶעְדֵּֽא
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)