Dn 5,20-22 · interlinia WLC
H1768
וּכְדִי֙
a gdy
aram. spój. + spój. + spój.
H7313
רִ֣ם
wywyższyło się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3825
לִבְבֵ֔הּ
serce jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7308
וְרוּחֵ֖הּ
i duch jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8631
תִּֽקְפַ֣ת
wzmocnił się
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2103
לַהֲזָדָ֑ה
aby być pysznym
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H5182
הָנְחַת֙
został strącony
aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H3764
כָּרְסֵ֣א
tronu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתֵ֔הּ
królestwa jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3367
וִֽיקָרָ֖ה
i chwała
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5709
הֶעְדִּ֥יוּ
została mu odjęta
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִנֵּֽהּ
od niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;
H4481
וּמִן
a od
aram. spój. + przyim.
H1123
בְּנֵי֩
synów
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H606
אֲנָשָׁ֨א
ludzkich
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2957
טְרִ֜יד
został wypędzony
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H3825
וְלִבְבֵ֣הּ
i serce jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H2423
חֵיוְתָ֣א
zwierzętami
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7739a
שוי
uczyniono podobnym
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H5974
וְעִם
i z
aram. spój. + przyim.
H6167
עֲרָֽדַיָּא֙
dzikimi osłami
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H4070a
מְדוֹרֵ֔הּ
mieszkanie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6211b
עִשְׂבָּ֤א
trawę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8450
כְתוֹרִין֙
jak woły
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2939
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
karmili go
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2920
וּמִטַּ֥ל
i od rosy
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֖א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1655
גִּשְׁמֵ֣הּ
ciało jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6647
יִצְטַבַּ֑ע
było moczone
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H3046
יְדַ֗ע
poznał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּ֞יט
panujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
H426
אֱלָהָ֤א
Bóg
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5943
עליא
Najwyższy
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
בְּמַלְכ֣וּת
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשָׁ֔א
ludzkim
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּלְמַן
i komu
aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którego
aram. zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj.
H6634
יִצְבֵּ֖ה
zechce
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H6966
יְהָקֵ֥ים
ustanawia
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליה
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. wsp. l.poj.
I był wyrzucony od synów ludzkich, a serce jego zwierzęcemu podobne było, i z dzikiemi osłami było mieszkanie jego; trawą się pasł jako wół, i rosą niebieską ciało jego skrapiane było, dokąd nie poznał, że Bóg najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkiem, a tego, kogo chce, stanowi nad niem.
H607
ואנתה
ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1247
בְּרֵהּ֙
synu
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
Belszaccar
aram. im. wł.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H8214
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
uniżyłeś
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj.
H3825
לִבְבָ֑ךְ
serca twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֕ל
przed
aram. spój.
H1768
דִּ֥י
że
aram. spój.
H3606
כָל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָ֖ה
to
aram. zaim. wsk.
H3046
יְדַֽעְתָּ
wiedziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
Ty, też, Balsazarze, synu jego! nie upokorzyłeś serca swego, chociażeś to wszystko wiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)