Dn 4,13-16 · interlinia LXX
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Widziałem nadto w widzeniach moich na łożu mojem, a oto stróż i Święty z nieba zstąpiwszy,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5455
ἐφώνησε
ephōnēse
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1581
ἐκκόψατε
ekkopsate
wyciąć
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2704
καταφθείρατε
kataphtheirate
niszczyć
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4367
προστέτακται
prostetaktai
nakazywać
V.XMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1610
ἐκριζῶσαι
ekrizōsai
wykorzenić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G889
ἀχρειῶσαι
achreiōsai
czynić bezużytecznym
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G863
ἄφετε
aphete
odpuszczać
akt. C.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσι
oresi
góra
imiesł. M.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G8385
νέμηται
nemētai
paść
pass.
Wszakże pień korzenia jego w ziemi zostawcie, a niech będzie związany łańcuchem żelaznym i miedzianym na trawie polnej, aby rosą niebieską był skrapiany, a z zwierzętami niech się pasie w trawie ziemskiej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἀλλοιωθῇ
alloiōthēi
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1006
βοσκηθῇ
boskēthēi
paść
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Serce jego od człowieczego niech się odmieni, a serce zwierzęce niech mu dane będzie, a siedm lat niech pominą nad nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)