Dn 2,27-28 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֧ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
דָנִיֵּ֛אל
Daniel
aram. im. wł.
H6925
קֳדָ֥ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֖א
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֑ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7328
רָזָה֙
tajemnicy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
której
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֣א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7593
שָׁאֵ֔ל
pyta
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֧א
nie
aram. przecz.
H2445
חַכִּימִ֣ין
mędrcy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H826
אָֽשְׁפִ֗ין
zaklinacze
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2749
חַרְטֻמִּין֙
czarownicy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1505
גָּזְרִ֔ין
wróżbici
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3202
יָכְלִ֖ין
mogą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2324
לְהַֽחֲוָיָ֥ה
oznajmić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H4430
לְמַלְכָּֽא
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą;
H1297
בְּרַ֡ם
lecz
aram. spój.
H383
אִיתַ֞י
jest
aram. part. potw.
H426
אֱלָ֤הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8065
בִּשְׁמַיָּא֙
w niebiosach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1541
גָּלֵ֣א
objawiający
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7328
רָזִ֔ין
tajemnice
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3046
וְהוֹדַ֗ע
i oznajmił
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּא֙
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5020
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
Nebukadnesarowi
aram. im. wł.
H4101
מָ֛ה
co
aram. zaim. nieokr.
H1768
דִּ֥י
ma
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֵ֖א
być
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H320
בְּאַחֲרִ֣ית
w końcu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3118
יוֹמַיָּ֑א
dni
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2493
חֶלְמָ֨ךְ
sen twój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2376
וְחֶזְוֵ֥י
i widzenia
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשָׁ֛ךְ
głowy twojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבָ֖ךְ
łożu twoim
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1836
דְּנָ֥ה
to
aram. zaim. wsk.
H1932
הֽוּא
ono
aram. part. potw.
A wszakże jest Bóg na niebie, który objawia tajemnice, a on okazał królowi Nabuchodonozorowi, co ma być potomnych dni. Sen twój i widzenia, któreś widział na łożu twojem, te są:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)