Dn 2,2; Dn 2,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַ֠מֶּלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
לִקְרֹ֨א
aby wezwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2748
לַֽחַרְטֻמִּ֜ים
magów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H825
וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים
i zaklinaczy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3784
וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙
i czarowników
spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3778
וְלַכַּשְׂדִּ֔ים
i Chaldejczyków
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5046
לְהַגִּ֥יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2472
חֲלֹמֹתָ֑יו
sny jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֕אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5975
וַיַּֽעַמְד֖וּ
i stanęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy król rozkazał zwołać mędrców, i praktykarzy, i czarnoksiężników, i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi sen jego; którzy przyszli i stanęli przed obliczem królewskiem.
H6032
עֲנ֨וֹ
odpowiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H3779
כשדיא
Chaldejczycy
aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.
H6925
קֳדָם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּא֙
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָ֣מְרִ֔ין
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֤י
ma
aram. part. potw.
H606
אֲנָשׁ֙
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H3007
יַבֶּשְׁתָּ֔א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H4406
מִלַּ֣ת
słowo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3202
יוּכַ֖ל
może
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H2324
לְהַחֲוָיָ֑ה
oznajmić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3606
כָּל
cały
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֚י
że
aram. spój.
H3606
כָּל
żaden
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מֶ֨לֶךְ֙
król
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7229
רַ֣ב
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7990
וְשַׁלִּ֔יט
i potężny
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4406
מִלָּ֤ה
słowa
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1836
כִדְנָה֙
takiego
aram. przyim. + zaim. wsk.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H7593
שְׁאֵ֔ל
pytał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3606
לְכָל
od żadnego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2749
חַרְטֹּ֖ם
maga
aram. rz. m. l.poj. abs.
H826
וְאָשַׁ֥ף
i zaklinacza
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3779
וְכַשְׂדָּֽי
i Chaldejczyka
aram. spój. + rz. etn. m./ż. l.poj. abs.
Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)