Dn 13,52 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1316
διεχωρίσθησαν
diechōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέψητε
blepsēte
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσι
eisi
być
pass.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5574
ψεύσωνται
pseusōntai
kłamać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G350
ἀνακρινῶ
anakrinō
badać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9585
ὑποπίπτοντά
hypopiptonta
padać pod
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβύτερον
presbyteron
starszy
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νεωτέρῳ
neōterōi
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3822
πεπαλαιωμένε
pepalaiōmene
starzeć się
V.XMPVSM
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2240
ἥκασί
hēkasi
przyjść
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίεις
epoieis
czynić
V.IAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)