Dn 12,6-8 — interlinia

Dn 12,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ do męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְב֣וּשׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֔ים w lniane szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4605 מִמַּ֖עַל ponad przyim. + przysł. H4325 לְמֵימֵ֣י wodami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4970 מָתַ֖י kiedy part. pyt. H7093 קֵ֥ץ koniec rz. m. l.poj. konstr. H6382 הַפְּלָאֽוֹת cudów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?

Dn 12,7

H8085 וָאֶשְׁמַ֞ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְב֣וּשׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֗ים w lniane szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4605 מִמַּעַל֮ ponad przyim. + przysł. H4325 לְמֵימֵ֣י wodami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹר֒ rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וַיָּ֨רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3225 יְמִינ֤וֹ prawicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּשְׂמֹאלוֹ֙ i lewicę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a בְּחֵ֣י na żyjącego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 הָעוֹלָ֑ם na wieki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ że spój. H4150 לְמוֹעֵ֨ד do czasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4150 מֽוֹעֲדִ֜ים czasów rz. m. l.mn. abs. H2677 וָחֵ֗צִי i połowy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וּכְכַלּ֛וֹת a gdy dopełni się spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5310a נַפֵּ֥ץ rozbicie cz. Piel bezok. konstr. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. abs. H3615 תִּכְלֶ֥ינָה dokonają się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni.

Dn 12,8

H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֑ין zrozumiałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֕י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H319 אַחֲרִ֖ית koniec rz. ż. l.poj. abs. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)