Dn 11,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1763
ἐνιαυτῶν
eniautōn
rok
imiesł.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2729
κατισχύσῃ
katischysēi
przemóc
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8376
ναρκήσει
narkēsei
drętwieć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4848
συμπορευομένων
symporeuomenōn
iść z
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5016
ταραχὴν
tarachēn
zamieszanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)