Dn 11,2-4 — interlinia

Dn 11,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H571 אֱמֶ֖ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H5046 אַגִּ֣יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H5750 עוֹד֩ jeszcze przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzej licz. m. l.poj. abs. H4428 מְלָכִ֜ים królowie rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֣ים stoją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6539 לְפָרַ֗ס dla Persji przyim. + im. wł. H7243 וְהָֽרְבִיעִי֙ a czwarty spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6238 יַעֲשִׁ֤יר wzbogaci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6239 עֹֽשֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֔ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2393 וּכְחֶזְקָת֣וֹ a gdy umocni się spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6239 בְעָשְׁר֔וֹ w bogactwie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5782 יָעִ֣יר wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4438 מַלְכ֥וּת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3120 יָוָֽן Jawanu im. wł.

A teraz ci prawdę oznajmię: Oto jeszcze trzej królowie królować będą w Perskiej ziemi; potem czwarty zbogaci się bogactwy wielkimi nade wszystkich, a gdy się zmocni w bogactwach swoich, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Greckiemu.

Dn 11,3

H5975 וְעָמַ֖ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֑וֹר mocny przym. m. l.poj. abs. H4910 וּמָשַׁל֙ i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֣ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִּרְצוֹנֽוֹ według woli swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.

Dn 11,4

H5975 וּכְעָמְדוֹ֙ a gdy powstanie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 תִּשָּׁבֵ֣ר złamane będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2673 וְתֵחָ֕ץ i podzielone będzie spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֣וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H319 לְאַחֲרִית֗וֹ ku końcowi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4915b כְמָשְׁלוֹ֙ jak panowanie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4910 מָשָׁ֔ל panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5428 תִנָּתֵשׁ֙ wy korzenione będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H312 וְלַאֲחֵרִ֖ים i dla innych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs. H905 מִלְּבַד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)