Dn 11,19-20 · interlinia LXX
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4350
προσκόψει
proskopsei
potknąć się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
Dlaczego obróci twarz swoję ku twierdzom ziemi swej; lecz się potknie i upadnie, i nie będzie więcej znaleziony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatni
imiesł.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)