Dn 10,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1264
διαμάχεσθαι
diamachesthai
spierać się
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγοῦ
stratēgou
dowódca
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1607
ἐξεπορευόμην
exeporeuomēn
wychodzić
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
koni.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
I rzekł: Wieszże, dlaczegom przyszedł do ciebie? Potem się wrócę, abym walczył z książęciem Perskim, a gdy odejdę, oto książę Grecki przyciągnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8240
μάλα
mala
bardzo
D
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokazać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G582
ἀπογραφῇ
apographēi
spis
koni.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
Wszakże oznajmięć to, co jest wyrażono w piśmie prawdy; ale i jednego niemasz, któryby mężnie stał przy mnie w tych rzeczach, oprócz Michała, książęcia waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)