Ap 2,20-22 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G863
ἀφεῖς
apheis
pozwalasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
·
Ἰεζάβελ,
Iezabel
Jezabel
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
która
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα
legousa
mówiąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G4398
προφῆτιν,
prophētin
prorokinią
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκει
didaskei
naucza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανᾷ
planai
zwodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1699
ἐμοὺς
emous
moich
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sług
rz. B. l.mn. m.
G4203
πορνεῦσαι
porneusai
uprawiać nierząd
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
·
εἰδωλόθυτα.
eidōlothyta
ofiary składane bożkom
przym. B. l.mn. n.
Ale mam nieco przeciwko tobie, iż niewieście Jezabeli, która się mieni być prorokinią, dopuszczasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby wszeteczeństwo płodzili i rzeczy bałwanom ofiarowane jedli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκα
edōka
dałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3340
μετανοήσῃ,
metanoēsēi
się opamiętała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3340
μετανοῆσαι
metanoēsai
się opamiętać
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
I dałem jej czas, aby pokutowała z wszeteczeństwa swego; ale nie pokutowała.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G906
βάλλω
ballō
rzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2825
κλίνην,
klinēn
łoże
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3431
μοιχεύοντας
moicheuontas
cudzołożących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην,
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοήσωσιν
metanoēsōsin
się opamiętają
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)