Ap 2,10; Ap 12,11 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G5399
φοβοῦ
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3195
μέλλεις
melleis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3958
πάσχειν.
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
βάλλειν
ballein
wtrącić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3985
πειρασθῆτε,
peirasthēte
byli wystawieni na próbę
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξετε
hexete
będziecie mieć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1176
δέκα.
deka
dziesięć
przym. D. l.mn. ż.
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3528
ἐνίκησαν
enikēsan
zwyciężyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίας
martyrias
świadectwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
umiłowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swego
zaim. D. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου·
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Ale go oni zwyciężyli przez krew Baranka i przez słowa świadectwa swego, a nie umiłowali duszy swojej aż do śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)