Ap 11,5-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατεσθίει
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogień wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2808
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
rz. M. l.poj. m.
G1026
βρέχῃ
brechēi
padał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wodami
rz. D. l.mn. n.
G4762
στρέφειν
strephein
zamieniać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3960
πατάξαι
pataxai
porazić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdą
przym. C. l.poj. ż.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plagą
rz. C. l.poj. ż.
G3740
ὁσάκις
hosakis
kiedykolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θελήσωσιν.
thelēsōsin
zechcą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)