Ap 11,1; Ap 21,15-16 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2563
κάλαμος
kalamos
trzcinę
rz. M. l.poj. m.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobną
przym. M. l.poj. m.
G4464
ῥάβδῳ,
rhabdōi
lasce
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
Wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3354
μέτρησον
metrēson
zmierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
oddających pokłon
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
I dano mi trzcinę podobną lasce; a Anioł stanął, mówiąc: Wstań, a zmierz kościół Boży i ołtarz, i tych, którzy się modlą w nim.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G5552
χρυσοῦν,
chrysoun
złotą
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3354
μετρήσῃ
metrēsēi
zmierzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
bramy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G5068
τετράγωνος
tetragōnos
czworokątne
przym. M. l.poj. ż.
G2749
κεῖται,
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος.
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3354
ἐμέτρησεν
emetrēsen
zmierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzciną
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G5505
χιλιάδων·
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2470
ἴσα
isa
równe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστίν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)