Ap 1,6; Ap 5,10; Ap 20,6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwem
rz. B. l.poj. ż.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ—
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
I uczynił nas królami i kapłanami Bogu, Ojcu swemu; jemuż niech będzie chwała i moc na wieki wieków. Amen.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2409
ἱερεῖς,
hiereis
kapłanami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύουσιν
basileuousin
będą królować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
I uczyniłeś nas Bogu naszemu królami i kapłanami, i królować będziemy na ziemi.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3313
μέρος
meros
udział
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ·
prōtēi
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tymi
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ,
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσουσιν
basileusousin
będą królować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη.
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)