Am 8,5-7 · interlinia WLC
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4970
מָתַ֞י
kiedy
part. pyt.
H5674a
יַעֲבֹ֤ר
przeminie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2320
הַחֹ֨דֶשׁ֙
miesiąc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7666
וְנַשְׁבִּ֣ירָה
i będziemy sprzedawać
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7668
שֶּׁ֔בֶר
zboże
rz. m. l.poj. abs.
H7676
וְהַשַּׁבָּ֖ת
i szabat
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6605a
וְנִפְתְּחָה
i otworzymy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1250a
בָּ֑ר
zboże
rz. m. l.poj. abs.
H6994
לְהַקְטִ֤ין
aby pomniejszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H374
אֵיפָה֙
efę
rz. ż. l.poj. abs.
H1431
וּלְהַגְדִּ֣יל
i aby powiększyć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8255
שֶׁ֔קֶל
sykl
rz. m. l.poj. abs.
H5791
וּלְעַוֵּ֖ת
i aby wypaczyć
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3976
מֹאזְנֵ֥י
wagi
rz. m. l.podw. konstr.
H4820
מִרְמָֽה
fałszu
rz. ż. l.poj. abs.
I mawiacie: Kiedyż przeminie nów miesiąca, abyśmy sprzedawali zboże? i sabat, abyśmy otworzyli spichlerze? abyśmy umniejszyli miary efa, a podwyższyli wagi, a szale zdradliwie sfałszowali.
H7069
לִקְנ֤וֹת
aby kupować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3701
בַּכֶּ֨סֶף֙
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1800
דַּלִּ֔ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H34
וְאֶבְי֖וֹן
i biednego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֣וּר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5275
נַעֲלָ֑יִם
sandały
rz. ż. l.podw. abs.
H4651
וּמַפַּ֥ל
i odpadki
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1250a
בַּ֖ר
zboża
rz. m. l.poj. abs.
H7666
נַשְׁבִּֽיר
będziemy sprzedawać
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1347
בִּגְא֣וֹן
na pychę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7911
אֶשְׁכַּ֥ח
zapomnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5331
לָנֶ֖צַח
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂיהֶֽם
uczynków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)