Am 7,1-6 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G7399
ἐπιγονὴ
epigonē
wzrost
koni.
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańcza
imiesł.
G2064
ἐρχομένη
erchomenē
przychodzić
pass.
G7595
ἑωθινή
heōthinē
poranny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
To mi ukazał panujący Pan. Oto tworzył szarańczę, gdy najpierwej począł odrastać potraw, gdy oto potraw był po pokoszeniu królewskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4931
συντελέσῃ
syntelesēi
dopełniać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2719
καταφαγεῖν
kataphagein
pożerać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8483
ὀλιγοστός
oligostos
nieliczny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A gdy zjadły trawę ziemi, rzekłem: Panujący Panie! sfolguj proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?
G3340
μετανόησον
metanoēson
nawracać się
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I żałował Pan tego; a rzekł Pan: Nie stanie się.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγε
katephage
pożerać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G12
ἄβυσσον
abysson
otchłań
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
Tedy mi ukazał panujący Pan, a oto panujący Pan wołał, że sprawę swoję powiedzie ogniem, a spaliwszy przepaść wielką, spalił i część królestwa Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2869
κόπασον
kopason
ustawać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8483
ὀλιγοστός
oligostos
nieliczny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tedym rzekł: Panujący Panie! przestań proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?
G3340
μετανόησον
metanoēson
nawracać się
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I żałował Pan tego, a rzekł panujący Pan: I toć się nie stanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)